Vindue paa Eurasia: russiske embedsmaend Blokering Flytning Stoette til Straaling ofre i Ural

Paul Goble

Wien, 14. november - Den russiske og amerikanske medier er i øjeblikket fyldt med historier om indsats fra Moskva og Washington for at reducere størrelsen af deres nukleare arsenaler og forhindre spredning af atomprøvesprængninger. Men hverken er fokus på "en ikke mindre vigtige" spørgsmål: genhusning af de almindelige russere, der blev udsat for stråling under den kolde krig.
Men tragisk, ifølge en undersøgelse af situationen, der foretages af Maksim Shingarkin, lederen af Citizen instituttet, at varetage sådanne opgaver, som er vigtige "fra en social, økologisk og moralsk synspunkt" er ved at blive blokeret af Rosatom, den meget agentur af den russiske regerings opgave at gøre det (www.flb.ru/info/46609.html).
Trods præsidentens dekreter og en meget ballyhooed program for genhusning, har Rosatom gjort alt, hvad den kan for at forhindre, at 4.000 mennesker i Muslyumovo udsat for stråling enten som følge af nukleare ulykker på Mayak plutonium-fabrikken i 1950'erne eller som følge af udslip af radioaktivt materiale i miljøet mere generelt at bevæge sig.
"Under ledelse af Sergej Kiriyenko," Shingarkin siger, "Rosatom stoutly imod afgang af mennesker fra Muslyumovo," en Chelyabinsk oblast landsby, at alle undersøgelser har vist, er for radioaktivt for mennesker at blive, og hvor alle andre residente har stråling-producerede genetiske abnormiteter.
Den Mayak atomvåben anlæg har været i drift siden 1947. I visse perioder i fortiden, radioaktivt affald fra fabrikken blev simpelthen kastet i Techa-floden, som er radioaktivt. Og i 1957, var der en ulykke på Mayak, der resulterede i en radioaktiv forurening af Muslyumovo og den omkringliggende region.
Den russiske regering flyttede cirka 8.000 mennesker ud af denne region, men mere end 4.000 flere er ikke blevet genhuset - selvom Moskva har tilegnet sig midler til at gøre det, har Vladimir Putin bestilt det, og russiske embedsmænd jævnligt har peget på dette genbosættelsesindsats som kendetegnende for Moskva's forpligtelse til at overvinde fortiden.
I virkeligheden, i 2005 direktør for Mayak blev dømt for at overtræde genbosættelse lov, men et år senere, blev han amnesti "i forbindelse med hundredåret for den russiske Duma," til trods for dokumentationen af økologer, at drikkevandet i Muslyumovo er radioaktivt. Kiriyenko for sin del "kynisk erklærede" at hans underordnede var uskyldig i alle anklager.
I rapporteringen om denne skandaløse situation, Free Lance Bureau (FLB) portal siger, at "økologer er sikker på, at en stor medicinsk eksperiment er blevet udført i Muslyumovo. Mennesker hvert år bliver undersøgt, men som regel er de ikke fortalt den nøjagtige karakter af deres sygdom og ikke sendes nogen steder til behandling. "
Otte år siden, de FLB artiklen konstaterer, sagde den føderale administration af medicinsk-biologiske og Extreme Problemer på det russiske sundhedsministerium "beboerne i Muslyumovo forma unik kohorte," en gruppe, der repræsenterer "verdensomspændende betydning for vurdering af størrelsen af risiko eller kræftfremkaldende og genetiske konsekvenser af kronisk udsættelse for stråling. "
I det omfang holdning fortsætter, vil det give en mulig forklaring på Rosatom's nuværende holdning. (Andre forklaringer, selvfølgelig, foreslå sig selv så godt, herunder den korrupte misbrug af midler, der afsættes til stråling ofre eller officiel ligegyldighed over for de lidelser, beboerne i Muslyumovo der endnu mangler at finde deres stemme.)
Der kan være ved at ændre sig. Shingarkin, i sin egenskab af medlem af eksperter Råd for Menneskerettigheder ombudsmanden i Den Russiske Føderation, sendte i denne uge et åbent brev til Vladimir Lukin, hvor han stiller 20 spørgsmål "om massive krænkelser af borgernes rettigheder i Muslyumovo" (www.flb.ru/info/46608.html).
De spørgsmål, som afspejler Shingarkin's egen undersøgelse af, hvad der foregår blandt indbyggerne i denne Uralbjergene landsby, er ødelæggende for deres portræt ikke kun af den officielle ulovlighed, men også af den ligegyldighed af alt for mange af disse ofre for et atomprogram, de stod i noget ansvaret for.
Hvis Lukin, enten på eget eller under pres fra andre menneskerettighedsorganisationer russiske og internationale tager denne sag op, som bør føre til et minimum til en beslutning fra russiske og amerikanske våbenkontrol forhandlere til at sætte skæbne Muslyumovo og dets folk på dagsordenen af deres samtaler.